De ce l-ar ataca Peter pe acest om ? Și de ce agentul patogen
- îl face mai puternic ? - Necropsie în curs, cred
că am găsit sursa transmiterii.
Mutația a apărut doar la câteva mostre.
E minim, însă e relevant dpdv statistic.
- Ce îi face ? - Deschide ușa.
- Nu. - Haide ! Acum !
Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici !
Peter.
E în regulă.
Alan ?
E în regulă. Relaxează-te.
Ce s-a întâmplat ?
Tu să-mi spui. Te-am găsit leșinată aici.
- Ce-ți amintești ? - Făceam...
... făceam...
făceam un duș... procedurile de decontaminare...
și... și...
Jules.
Am amețit. Nu-mi aminte...
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat apoi.
Cred că...
N-am realizat cât de extenuată sunt.
Cu toții
ne-am forțat limitele.
Ai nevoie de câteva ore de somn.
Da.
Am nevoie de tine în formă 100% pentru asta.
- Ok, bună idee. - Te voi duce
la camera ta. Cu Peter hoinărind
pe aici, nu e sigur să mergi singură.
Te las puțin.
Alo ?
E cineva aici ?
Ajută-mă.
Helix - 1x03
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks MemoryOnSmells - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Pentru a viziona episodul, intrați pe www.yideo.ro
Vă rog raportați-mi imediat dacă vedeți
orice leziune a pielii,
simptome asemănătoare gripei, sau curgerea unui mucus negru.
N-ar trebui să luăm antivirale ? Cum ar fi...
- Oseltamivir ? - Ăla e pentru gripă H1N1.
Am exclus asta că, cauza a infecției.
- Atunci ce e ? - E în regulă.
Luând medicamentația greșită poate face mai mult rău decât a nu lua deloc.
Lucrăm constant la un tratament,
și când o să-l găsim, vom ataca agresiv virusul.
Sunt speriați; înțeleg.
Însă câteodată simt nevoia să țip la ei, știi ?
Nu noi suntem inamicul aici.
Echipele de securitate cercetează încontinuu.
Nici un semn încă de cei 3 evadați sau de Peter Farragut.
Și încă un atac a fost raportat la Nivelul G...
2 posibili infectați. Vor fi transferați în carantină.
Suntem blocați de 32 de ore.
Oamenii se panichează. Dacă ceva nu se schimbă,
riscăm să pierdem controlul asupra bazei.
Unde e Julia Walker ?
Nu știu. Vrei să vorbești cu ea ?
Nu va fi necesar.
Dr. Farragut.
- Ce faci ? - Îl bag pe fratele meu
- în carantină. - De ce nu ne-ai informat și pe noi ?
Pentru că am presupus că omul pe care l-ai pus să mă urmărească ți-a spus asta.
Vreau analize detaliate pentru... funcțiile ficatului, numărul de celule,
coagulări, verificări virale, și toate analizele
- disponibile pentru anticorpi-antigeni. - Echipele mele de securitate
n-au putut să-l găsească. Tu cum ai putut ?
S-a predat singur.
Care e starea lui Peter ?
Stabil pentru un moment.
Mă refer la starea sedării. Nu vrem
- încă un incident de securitate. - E improbabil.
La fel de improbabil cum a fost și tăierea mâinii unui om
pentru a accesa chipul de identificare prin frecvența radio ?
Peter s-a predat de unul singur; fără nici o luptă, fără nici o ceartă.
De ce ar fi făcut asta
dacă plănuia să evadeze din nou ?
Așa credeam
- și ultima dată când l-am băgat în carantină. - Pare controlabil
datorită morfinei. L-am băgat la aparatul de morfină. N-ar trebui
- să mai fie un pericol. - Nu sunt dispus
- să-mi asum riscul ăsta. - Nici eu.
Există vreun loc în care îl putem ține mai în siguranță ?
Acest etaj a făcut parte din prima fază a Arctic Biosystems.
Pe măsură ce compania a crescut, la fel a făcut și centrul.
Nivelul R conține primele noastre laboratoare și locuințele,
împreună cu materialele de întreținere pentru întreaga bază.
Sistemul se aerisire e separat de restul centrului.
Pereții sunt din beton, groși de 90 de cm,
iar ușa e dublă din fier.
Nimic nu iese său intră.
Ce fel de cercetări
ați făcut cu reactoare nucleare ?
Am stato vreme în laboratoarele Sandia. Pereții arși sunt aproape identici cu cei de acolo.
Fuziune controlată,
un proiect pe care l-am abandonat.
Când a fost făcut ultima verificare a radiațiilor ?
Rulam teste la fiecare 6 luni, iar laboratorul e gol
- de 5 ani. - Deci e sigur ?
Perfect. Mai mult decât potrivit pentru o unitate de carantină pentru Peter.
Poate fi la fel de bună
și pentru ceilalți.
Există camere goale în acest nivel, o mulțime de spațiu liber,
iar acest laborator securizat ne permite
- să separăm vectorii de cei care sunt doar infectați. - Vectori ?
Așa le spunem celor infectați care...
îi ataca fizic pe alții pentru a răspândi boală, că Peter.
Cred că putem obține o realiza completă aici.
Ce vrei să spui ?
Spun că transformăm Nivelul R
într-un etaj de carantină.
Adună-te, Jules.
Nu... te... îmbolnăvești.
Așa, avem 18 bolnavi n carantina, incluzându-l pe Peter.
- Cu cei 3 evadați și cei 2 posibil infectați, însumează 23. - De care știm.
Vreau să-i mutăm pe toți la Nivelul R. Vom avea nevoie de echipament medical.
Transformați unul dintre laboratoare într-o unitate de triaj.
Vom avea nevoie de mâncare, apă, așternuturi pentru 40 de pacienți.
Chestia asta va deveni mare înainte să realizăm izolarea completă.
Cred că ne putem acomoda cu asta.
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
- Stai unde ești. - Scuze c-am plecat. M-au făcut s-o fac.
- Ne putem ajuta. - Ei m-au făcut !
- Trebuie să te oprești. - Credeți-mă. Ei m-au făcut...
Du-te și caută-l pe Dr. Duchamp.
Nu ! Nu e timp. Intră în șoc. Găsește-mi
un bisturiu și ceva cu care să înfășur rana.
Rămâi cu mine. O să fii Ok. Grăbește-te !
Așa, simt glonțul.
Aici, strânge de vena asta. Strânge vena !
Da. Mai multă presiune.
Așa. L-am găsit, l-am găsit.
Bine.
O să fii bine. Ar trebui să fie stabilă
suficient cât să fie mutată, O ducem jos la laboratorul de fuziune.
- Mulțumită gândirii tale rapide. - Gândirea mea rapidă
n-ar fi trebuit să fie necesară încă de prima dată.
Așa. Haide. Haide !
Era neînarmată și cerea ajutor.
Încercam doar să-l protejez pe Dr. Hatake.
Nici măcar nu-l amenința; era speriată.
- Situația lua proporții. - N-a luat proporții
până tu nu te-ai panicat și aproape c-ai ucis un pacient infectat !
Eu stabilesc regulile în bază.
Nu există tari aici, nu există legi.
Viața dr. Sulemani e responsabilitatea mea, nu al lui Daniel.
Că savant senior în cazul ăsta,
viața fiecărui pacient e responsabilitatea mea.
Le vei spune oamenilor tăi de securitate ca asta e ultima dată
când forța letală e folosită pe unul din pacienții mei !
- Nu pot garanta asta. - Le vei spune !
Sau îmi iau echipa, și putem face asta peste 6 luni, printr-o autopsie.
Ce mi-ai făcut, Peter ?
Ce mi-ai făcut ?
Închidem scările,
vom folosi liftul, și odată
ce controlăm accesul către etaj, ar trebui să avem o unitate de carantină viabilă.
Deci, oamenii sănătoși vin sus, iar cei bolnavi se duc jos.
S-ar putea să funcționeze.
Dar dacă oamenii nu
arata simptome încă, de unde știm cine e infectat ?
Avem nevoie de un test, ceva pe care îl putem administra rapid.
Un test cu reacție
imediată ar fi cel mai rapid.
Dar înainte trebuie să sintetizăm o mostră a virusului.
- Amândoi viruși. Cum rămâne cu acele fiole găsit în laboratorul lui Peter ? - Nici NARVIK-A, nici B
n-au apărut ca un agent patogen în vreo bază de date.
NARVIK-B e motivul pentru care au existat vectori
în rândul șobolanilor, nu ?
Cât timp va dura sintetizarea unui test
- bazat pe o variantă ? - 8 ore cel puțin pentru ceva funcțional.
Ai 4. Lucrează cu Jordan. Spune-mi mai multe despre acea maimuță infectată.
Cred că virusul din interiorul maimuței e cheia.
Determin secventa completă a genomului chiar acum. Dacă putem
demonstra că infecția a fost transferată de la maimuță la om...
Ne aduce cu un pas mai aproape de origini.
- Și e cea mai bună încercare care o avem pentru un vaccin. - Bine, începeți.
Voi merge cu ea, nu ești prea precaută.
- Mersi, dar pot avea singură grijă de mine. - Doreen, ia-l cu tine.
Așa, fereastra de comunicații vă apărea în
în 6 ore și 42 de minute.
Dacă putem transmite datele astea în Atlanta, am putea
să aflăm mai multe despre treaba asta. Să trecem la treabă.
Și 20 de pungi...
de fapt 30... de soluție salină.
Doctorul bazei a văzut-o pe Dr. Sulemani.
Va supraviețui.
S-o țină pe infuzie cu Propofol.
Nu m-am panicat cu Sulemani.
Era infectat cu un virus letal
și se îndrepta spre Dr. Hatake.
Am evaluat opțiunile și am apăsat pe trăgaci.
Îi împușcăm pe toți cei infectai ? Asta facem ?
Eliminăm amenințarea ?
Dacă e necesar.
Și aia care ar putea fi infectați ? Îi omorâm și pe aia ?
Singurul motiv pentru care tu nu ai tras
este pentru că arma nu se afla în mâna ta.
- Încă un fals pozitiv. - Și la mine. Am trecut prin toate
- enzimele atipice. - Ai început cu cele atipice ?
Rata lor de catalizare este foarte scăzută.
Am citit despre un studiu ce a dus la folosirea enzimelor atipice că anticorpi virali.
Trebuie să te limitezi la început. De asta ți-am dat enzimele EC-1...
EC-1 catalizează cu orice, ceea ce nu ne spune nimic, iar noi nu avem timp
să trecem printr-o mie de enzime diferite. Dacă vrei să producem un test
în 3 ore, trebuie să facem niște...
- Sarah. - Ce e ?
Ce e cu mâna ta ?
Ești bine ?
Resimți vreun simptom ?
Nu am dormit de 3 zile. Probabil că sunt doar epuizată.
Nu mai avem ser din sângele lui Peter. Ar trebui să
- mă duc să mai iau niște mostre... - O fac eu.
Dacă descoperi că virusul
vine de la maimuțe, asta te va ajuta să găsești o vindecare ?
"Vindecarea" unui virus e un termen relativ.
Avem nevoie de un tratament pentru că cei infectați să se facă mai bine,
și un vaccin pentru a preveni alte infecții.
Acea maimuță bolnavă e doar primul pas dintr-un drum lung...
Unde dracu' îmi e maimuță ?
Ce e mirosul ăsta ?
Formaldehidă.
Oricine a făcut asta a vrut să omoare fiecare organism viu
lăsat în urmă. N-au vrut ca eu să analizez mostrele
- de la maimuță. - Miroase urât.
Miroase bine. Miroase a Hatake.
Ce-o să faci ? O să mergi în biroul lui
- și o să ceri răspunsuri ? - De ce nu ?
Pentru că știi cum va fi acea conversație.
O să spună că a fost un protocol de siguranță sau că fost făcută întreținerea programată.
Am cunoscut odată un colonel cu cel mai înalt rang, era că Hatake. Un adevărat obsedat.
Trebuia să găsești metode creative pentru a-ți face treaba.
Ai ceva în minte ?
Dacă ți-aș putea aduce o altă maimuță ?
Ce faci tu aici ?
Acum 3 zile, ne vedeam de viețile noastre, iar acum asta ?
Văzându-te pe tine, totul a revenit...
cât de nefericită eram cu Alan;
cum nici măcar nu mă pot recunoaște...
cine am fost cu el.
Dar în loc s-o recunosc, n-am spus nimic...
Am înghițit în mine, tot,
până când mi-a ajuns la gât, și m-am înecat.
Iar apoi a fost treaba cu tine.
Credeam că pot face față.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Uită-te la fețele lor !
Știu. E înfricoșător.
Nu, nu speriată; îngrozită.
Aceste maimuțe fugeau pentru viața lor.
Fugind de ce ?
Cum de ai găsit acest loc ?
Verificăm stabilitatea gheții din jurul bazei.
Prostii.
Cine naiba ești ?
Sunt un inginer în armată, cum am spus.
Vrei să lucrăm împreună ? Nu am nicio problemă.
Dar trebuie să începem să ne spunem adevărul.
Sunt !
Sunt oameni în armată,
printre care și eu, care ne întrebam
dacă acest focar a fost un accident.
Crezi că Hatake a făcut-o intenționat ?
De ce ar face asta ?
De ce nu vi să mă ajuți să aflu ?
Vreau gardieni non stop la această ușă până avem izolare deplină.
Base One, spune.
Au găsit unul din fugari la acest nivel.
De ce ești așa fericită ?
Nimic. Doar că am rezolvat testul.
Ți-ai dat seama ? Ce enzima s-a declanșat ?
Niciuna. După ce ai plecat, mi-am amintit un alt studiu.
Folosește corpurile în modul natural
- de a detecta agenții patogeni străini. - Celulele albe din, da. Treci la subiect.
A schimbat celulele albe din sânge cu genele
unei meduze cristal, Aequorea victoria,
de a crea un test de răspundere rapidă.
Genele meduzei produce o proteină verde fluorescentă.
- Ai reprodus asta ? - Am prelevat trei exemplare
petru acest experiment - totul curat. Apoi am pornit testul
pe infectații cunoscuți - Peter, Dr. Tracey și Dr. DeKlerk.
Tot ce-i verde - pozitiv pentru infecție.
Arată-mi din nou. Folosește-l pe tine.
De ce mai contează ?
Dacă vrei să-l vezi în acțiune, pot să iau o mostră de la tine chiar acum.
Bun. Testează-mă.
Nu știu de ce ne pierdem vremea cu asta.
Trebui să-i spunem lui Alan.
Haide, Duchamp ! Știu că ești acolo !
- Nu te apropia. - Lasă-l jos. Lasă-l jos.
- O să te ajutăm. - Cum ați avut grijă
- și de Dr. Sulemani ? - Ce s-a întâmplat cu Dr. Sulema...
- Vrei să murim cu toții ! - ... a fost o greșeală totală,
da ? Nu vrem să te rănim, dar trebuie să
- vii la carantină. - Nu merg acolo !
Nici măcar nu-s infectat !
Cel puțin nu am fost până nu m-ați aruncat cu ceilalți !
- Lasă-mă să te ajut. - Vreau antidotul !
- Nu avem un antidot. - Prostii !
SODRA e acolo. Îl ții deoparte de noi, dar eu nu o să te las !
Pune-l în laboratorul de fuziune cu Sulemani.
Aici e Alan Farragut de la CDC.
Toată lumea e bine acolo ?
Slavă Domnului că ești aici. Aproape că au intrat.
- Care-i numele tău ? - Philippe Duchamp.
De ce zicea că ai un antidot ?
E ridicol. Nu există antidot.
Adăugând un factor de creștere
că celulele să creeze o masă critică
pentru succesiunea genomului.
Îl vom băga în incubator și vom aștepta.
Fă chestia ce o facem în ultima oră.
Asta trebuia să se întâmple ?
Apoi ai spus că virusul trebuie să crească ?
- Nu trebuia să crească așa. - De parcă ar fi fost în viață ?
Virusurile nu sunt organisme vii. Le lipsesc orice formă de energie său metabolism de carbon.
- De ce s-a făcut așa ? - Asta vom afla.
Poate Alan va știi de ce a reacționat așa violent
- cu factorul de creștere. - Stai.
- Nu. - Nu ce ?
Nu spune nimănui. Dacă Hatake afla despre asta,
va fi ca în camera maimuței încă odată.
Tot nu am încredere în tine, dar când ai dreptate, ai.
Dr. Bryce a spus că Duchamp lucra asupra unui... antidot.
- Ceva numit SODRA. - Nu pot discuta asta.
Cercetarea e patentata.
Nu ! Gata cu secretele !
Mi-ai promis transparenta.
Când satelitul va fi online,
voi vorbi cu directorii administrației.
Îmi vei spune tot ce știi,
sau când satelitul va fi online,
voi spune fiecărui program de televiziune de pe Pământ
ce se întâmplă în această bază. Crezi că-ți este
frică de armată UȘ ? Așteaptă până vei
ascunde secretele de New York Post.
SODRA și un tratament antiviral
cu o rată a vindecării impresionante
aproape 100%.
Când spui antidot,
vrei să spui eliminare totală ?
- Fără avarierea celulelor hostate ? - Da.
Pe câte virusuri l-ai testat ?
Cât de răspândită e raza ?
Pe toate.
Gripă porcină ? Hepatită ?
Variolă e un virus.
Sunt doar două locuri pe Pământ unde există variolă:
CDC și Institutul Vector din Rusia.
De fapt, sunt trei.
Ai crescut virusuri letale
cu scopul de a crea un antidot pentru toate.
SODRA funcționează.
În toate testele asupra animalelor, virusurile au fost distruse.
Singura problemă e rata mortalității.
Câți subiecți au fost omorâți ?
Peste 75%.
Lucru pentru care SODRA nu-i o opțiune.
Nivelul R a fost sigilat.
Vom merge la parter, vom lua persoană cu persoana. Oricine
e infectat rămâne jos; ceilalți vin sus.
O sută patruzeci de teste pregătite.
Voi două ați făcut o treabă bună.
Dacă vă strig numele,
vă rog să veniți aici, să luați o mască
de la Dr. Jordan, și apoi să veniți să stați aici.
Doctorii... Alvarez...
Mihalovich...
Hassan.
Tehnicianul securității Terry.
Dr. Sun-Lee.
Tehnicianul securității Grunning.
Cei care și-au auzit numele,
mă vor urma. Restul vor rămâne aici
cu Dr. Jordan și Dr. Walker.
Stai ! Ei de ce pot merge înapoi sus ?
Pentru că au ieșit negativi asupra virusului.
Vă rog găsiți-vă un loc gol. Simțiți-vă ca acasă.
Dr. Walker și Dr. Jordan va veni la fiecare să colecteze informațiile medicale.
Haideți.
- Asta e ultimul grup. - Câți ?
- Patruzeci și trei de infectați. - Aproape o treime din bază.
Vreau să-i aduc pe Doctorii Bryce și Sulemani aici jos.
Nu ar trebui să rămână închiși în laboratorul de fuziune ? Au încercat să scape odată.
Acest etaj e sigur. Nu există cale de ieșire.
Scuză-mă.
Izolând acest nivel a fost idee bună.
Oamenii se instalează.
Da, dar sunt speriați.
Cred că mulți dintre ei credeau că nu sunt bolnavi.
O parte din ei știau. Doar că nu doreau s-o creadă.
Am luat semnele vitale ale lui Peter. E peste tot locul...
Îi trimit cercetările la CDC cum prindem loc liber la satelit.
Să punem mai multe minți asupra acestei probleme
în a găsi un tratament și un vaccin.
Poate că e prea târziu pentru el.
Deschide ușa.
Să băgăm acești oameni în paturile de carantină.
Aproape ai terminat cu mostrele ?
Eram pe cale să le duc la etaj.
- Care-i problema ? - Nu, sunt bine. Am alunecat doar.
- Ești infectată, Sarah ? - Ce ?
Ai fost în magazia de medicamente cu Peter. Te-a atacat ?
- Nu. Ți-am spus. A fugit. - Așa e, ne-ai spus.
Crezi că aș minți în legătură cu așa ceva ?
Simptomele tale. Ai încercat să-ți ascunzi acel tremur la mână,
și nu ai vrut să-ți faci testul azi dimineață...
Vrei să fac testul ?
- Bine. - Nu judec.
Pot înțelege...
Nu aș risca niciodată să răspândesc o infecție.
E total neetic.
Ce fel de doctor mă consideri ?
Sunt bine.
Fericită ?
- Scuze. Am crezut doar... - Unde-i Alan ?
Verifică camera triajului. De ce ?
Avem o problemă.
Dr. Sulemani a scăpat din laboratorul de fuziune.
- L-a ucis pe Dr. Bryce. - Ce ?
Dr. Sulemani e la acest nivel ?
Omoară oameni.
Stai ! Rămâneți calmi !
Opriți-vă !
Vă rog, calmați-vă !
Calmați-vă !
- Înapoi ! - Înapoi !
Toată lumea calmați-vă !
- Sarah ! - Alan !
Ce se petrece ? Unde-i Julia ?
Înapoi !
Julia !
Înapoi ! Înapoi, acum !
Ieșit de pe coridor ! Ieșiți de pe coridor !
- Trebuie să ajungem la lift. - Nu pot.
Ne vom regrupa, vom lua provizii medicale pentru cei răniți...
- Trebuie să rămân aici. - E prea periculos.
- Trebuie să mergem. - Alan, nu pot.
Ce s-a întâmplat ?
Unde-i Dr. Walker ?
Rămâne acolo jos.
Cum de ai riscat s-o lași acolo jos ?
Dr. Farragut.
Alan !
E infectat. Are virusul.
Trebuie să sigilăm nivelul R.
E singura modalitate de a opri transmiterea.
Să-i lăsăm acolo jos ? Fără mâncare și ama ?
Există provizii pentru o săptămână.
Are dreptate.
Noi am...
Eu am pierdut controlul acestei situații.
Trebuie s-o închidem.
Cum poți spune asta cu Dr. Walker acolo jos ?
Doar până ajutoarele ajung.
Când conexiunea satelitului va veni,
voi suna la armată pentru rezerve.
Două sute șaptezeci și patru.
Trei asistente în Kikwit din cauza Ebola;
o familie de șase din Sudan, febra Lassa;
10 studenți din campusul Heidelberg, boala Legionarilor.
Cu toți am avut oameni ce au murit sub ochii noștri, Alan.
E o parte a meseriei. Salvăm ce putem.
Pot trăi cu 274 pentru că a fost o boală ce i-a omorât,
nu eu, până acum.
Nu numai că am omorât pe cineva astăzi...
dar e foarte probabil... Julia
- e foarte probabil... - Din ce am auzit, nu ai avut de ales.
Cu ce avem de-a face... niciunul din noi nu a văzut.
Încă ești cel mai bun om al CDC-ului. Am văzut că poți face miracole.
Vei găsi o modalitate de a-i salva pe amândoi.
Ce s-a întâmplat cu maimuță ?
E neconcludent momentan.
Păcat.
Încă... încă fac teste.
Nu. Nu.
Nu, ar trebui să fie verde, toate ar trebui să fie verzi ! Nu funcționează.
Nu funcționează !
- Centrul. - Doreen, unde-i Alan ?
Jules ?
Alan ?
Jules ? Ești acolo ? Jules ?
Mă poate auzi cineva ?!
Testele nu funcționează !
Nu funcționează !
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro